МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПИСЬМО
от 15 октября 2003 г. N 24-51-212/13-28-51-793/16
В соответствии с Приказом Минобразования России от 25.01.2002
N 193 "О реализации решения коллегии Минобразования России от
25.12.2001 N 19/2" и планом реализации Основных направлений
развития воспитания в системе образования России на 2002 - 2004
годы Департаментом лицензирования, аккредитации и аттестации
совместно с Управлением воспитания и дополнительного образования
детей и молодежи подготовлены Методические рекомендации по
аттестационной и аккредитационной оценке воспитательной
деятельности образовательных учреждений, реализующих
общеобразовательные программы различного уровня и направленности.
Просим учесть данные Рекомендации и внести соответствующие
изменения и дополнения в документы по аттестации и аккредитации
учреждений общего образования.
Сообщаем, что показатели по воспитательной деятельности в
образовательных учреждениях среднего профессионального образования
внесены Приказом Минобразования России от 27.12.2002 N 4669, в
учреждениях высшего профессионального образования - Приказом
Минобразования России от 27.12.2002 N 4670.
Направляем для использования в практической работе.
Руководитель
Департамента лицензирования,
аттестации и аккредитации
Е.Н.ГЕВОРКЯН
Начальник Управления
воспитания и дополнительного
образования детей и молодежи
В.А.БЕРЕЗИНА
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО АТТЕСТАЦИОННОЙ И АККРЕДИТАЦИОННОЙ ОЦЕНКЕ
ВОСПИТАТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ,
РЕАЛИЗУЮЩИХ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ РАЗЛИЧНОГО
УРОВНЯ И НАПРАВЛЕННОСТИ
Приводимые в настоящих Рекомендациях показатели оценки
воспитательной деятельности образовательных учреждений разработаны
в соответствии с пунктом 6 Приказа Минобразования России от
25.01.2002 N 193 в рамках показателей пункта 10 (показателей
аттестации образовательных учреждений) и пункта 22 (показателей
государственной аккредитации образовательных учреждений) Положения
о порядке проведения аттестации и государственной аккредитации
образовательных учреждений (далее - Положения).
Данная работа выполнялась в основном в рамках
научно-исследовательского проекта "Комплексная критериальная
оценка воспитательной деятельности образовательного учреждения в
системе дошкольного, школьного, вузовского образования
(федеральный компонент)" программы Минобразования России "Научное,
научно-методическое, материально-техническое и информационное
обеспечение системы образования" на 2002 год (руководитель проекта
- академик РАО, доктор психологических наук, профессор И.А.
Зимняя, заведующая лабораторией Исследовательского центра проблем
качества подготовки специалистов), а также группой, сформированной
на базе Управления лицензирования, аккредитации и аттестации
(руководитель группы - кандидат психологических наук, руководитель
отделения общего и начального профессионального образования
Информационно-методического центра государственной аккредитации
Минобразования России С.В. Климин), в координации с Управлением
воспитания и дополнительного образования детей и молодежи. В ходе
разработки учитывался опыт проведения
аттестационно-аккредитационной оценки показателей воспитательной
деятельности образовательных учреждений, реализующих
общеобразовательные программы различного уровня и направленности
(по технологии "КАС ДОУ - Аттестация (Новая Версия)" и др.).
В основу научно-методических подходов, использованных для
определения этих показателей, легли следующие положения: 1) о
планируемых результатах "образования в целом" ("на стыке обучения
и воспитания"); 2) о сущности процесса и результатов "умственного
воспитания"; 3) о трансформированной (по сравнению с прежними
представлениями) расшифровке сути понятия "результаты воспитания"
(не как "воспитанность", а как "минимально необходимые
воспитательные эффекты образовательной деятельности учреждения"),
которая обусловливает оценивание только тех результатов
воспитания, которых, во-первых, требуют нормативные акты, на
которые, во-вторых, оказывает существенное влияние именно
образовательная деятельность и для которых, в-третьих, существуют
средства объективной оценки с доказательно удовлетворительными
уровнями их достоверности и точности с точки зрения общепринятых
критериев в науке об измерении личностных свойств (квалиметрии и
ее разделе - психометрии).
В соответствии с этим при определении показателей реализована
трактовка понятия "воспитание", отраженная в совокупности
федеральных нормативных документов: а) Закон РФ "Об образовании"
устанавливает, что воспитание является (наряду с обучением) одним
из двух компонентов образования; б) поскольку Закон РФ "Об
образовании", Конвенция ООН о правах ребенка, ратифицированная
Россией, Национальная доктрина образования, типовые положения (о
типах образовательных учреждений) устанавливают, что суть
образования в Российской Федерации заключается в развитии
личности, то по аналогии с образовательными областями как крупными
структурными компонентами (направлениями) содержания обучения
содержание воспитания может быть структурировано по направлениям
развития личности, обеспечиваемым той частью образовательной
деятельности, которая не представляет собой "только обучение"
(усвоение знаний и навыков по отдельным учебным дисциплинам), а
представляет собой либо воспитание, либо обучение и воспитание; в)
группировка (классификация) таких направлений может быть
различной, но контент-анализ "Обязательного минимума содержания
общего образования" (во всей совокупности учебных дисциплин)
позволяет выделить следующие направления развития личности,
обеспечиваемые либо воспитанием, либо обучением и воспитанием:
- социально-нравственное: усвоение основных понятий о
социальных нормах отношений, в том числе об общечеловеческих
ценностях, определяемых в соответствии с содержанием
ратифицированной Россией Конвенции ООН о правах ребенка и с
содержанием федеральных нормативных актов; сформированность
основных элементов гражданско-патриотического сознания; усвоение
основных обобщенных закономерностей жизни и развития общества и
человека в нем; усвоение основных понятий культуры социальных
отношений, включая экономические и правовые;
- общеинтеллектуальное: усвоение основных понятий об
эффективных способах мыслительных действий применительно к решению
задач и к другим видам практического применения
аналитико-синтетической деятельности; усвоение основных элементов
общенаучных методов познания;
- общекультурное: усвоение основных общеэстетических понятий
(культурологических, культурно-национальных и др. основных
понятий, связанных с художественно-образным способом познания);
усвоение основных экологических понятий, отражающих
непосредственное взаимодействие человека с окружающей средой и его
последствия; усвоение основных понятий, определяющих управление
собой (своим здоровьем, физическим развитием, творческим
самосовершенствованием).
Определяемые данными направлениями показатели оценки
апробированы в течение ряда лет в ходе
аттестационно-аккредитационного оценивания более 2000
образовательных учреждений всех типов и видов, реализующих
общеобразовательные программы в 25 субъектах РФ и на федеральном
уровне.
Показатели детализируются в критериях, объективная и точная
оценка которых обеспечивается в первую очередь соответствием этих
критериев требованиям измеримости и др. указанным в Приложении 1
основным общепризнанным требованиям квалиметрии к таким критериям
как компонентам содержания оценки, с учетом специфики предмета и
субъекта аттестационной и аккредитационной оценки - воспитательной
деятельности целостного образовательного учреждения (требования
разделов Приложения 1 содержатся в следующих нормативных
документах: разделы 1 - 7 - в приложении 3 к Методическим
рекомендациям по проведению аттестации специальных (коррекционных)
и др. образовательных учреждений (письмо Минобразования России от
29.11.1999 N 24-51-1133/13); раздел 8 - в рекомендациях экспертам
по оценке технологии аттестации общеобразовательных учреждений в
рамках федерального конкурса, проведенного в декабре 2000 г.,
итоги которого утверждены Приказом Минобразования России от
28.02.2001 N 686).
Основные сведения для оценки в рамках каждого из
нижеприводимых аккредитационных показателей собираются в ходе
аттестационного обследования, поскольку в соответствии с
законодательством государственная аккредитация образовательного
учреждения проводится на основе его аттестации. При этом схожие по
своему содержанию критерии оценки (одни - для аттестации, другие -
для аккредитации), детализирующие нижеприводимые показатели, могут
быть различными (отражать разные аспекты, например, содержания
воспитательной деятельности). В ряде случаев (для показателей
результативности воспитания) различными для аттестации и для
аккредитации могут быть и нормы оценки, определяемые в
соответствии с пунктом 1 Приложения 1 к настоящему документу. К
аттестационным показателям отнесены те, которые направлены на
оценку воспитательной деятельности в соответствии именно и только
с государственными образовательными стандартами (далее - ГОС) или
заменяющими их требованиями государственных нормативных документов
к подготовке выпускников. К аккредитационным показателям отнесены
те, которые направлены на оценку воспитательной деятельности в
соответствии также и с другими нормативными актами,
устанавливающими требования к содержанию и результативности
деятельности образовательных учреждений, реализующих
общеобразовательные программы.
Структура перечня показателей и их содержание, определяющие
детализацию данных показателей с целью установления конкретных
критериев оценки, являются следующими:
1) показатель "содержание воспитания" (в рамках
аттестационного показателя "документально-содержательное
обеспечение образовательного процесса" пункта 10 Положения и в
рамках аккредитационного показателя "направленность реализуемых
программ" пункта 22 Положения):
а) содержание воспитательной деятельности (аккредитационный
показатель) - документально оформленное (в годовом плане работы
или образовательной программе учреждения или в другом его
локальном акте) планируемое и реализуемое содержание данной работы
как отдельного специального направления образовательной
деятельности учреждения - оценивается по критериям, которые
соответствуют требованиям нормативных правовых актов (в частности,
типовых положений) к содержанию, целям и задачам целостного
(включающего воспитание) образовательного процесса;
б) содержание воспитывающих влияний образовательной
деятельности в целом (аттестационный и аккредитационный
показатель) - документально оформленное планируемое и реализуемое
содержание компонентов целостного образовательного процесса,
имеющих непосредственно воспитательное значение и осуществляемых в
первую очередь во внеурочной деятельности, - оценивается по
критериям, которые соответствуют компонентам содержания документов
ГОС, связанным с реализацией воспитательной функции образования,
по направлениям развития личности, обеспечиваемым воспитанием
(социально-нравственное, общеинтеллектуальное, общекультурное);
2) показатель "результативность (уровень и качество)
воспитания":
а) в рамках аттестационного показателя "содержание, уровень и
качество подготовки выпускников" (в части качества подготовки)
пункта 10 Положения и аккредитационного показателя "качество
подготовки" пункта 22 Положения - детализируется в критериях
оценки, отражающих:
- для аттестации и для государственной аккредитации:
характеристики качества воспитательного компонента подготовки
(результаты образования, наиболее существенные, в данном случае -
для реализации указанных выше направлений развития личности),
определяемые государственными образовательными стандартами
напрямую или косвенно (в связи с наиболее достоверной
оцениваемостью определенных результатов образования в отношении не
каждого отдельного учащегося, а их группы в целом и,
следовательно, образовательного учреждения в целом). В качестве
примера (для общеобразовательных учреждений), к таким детальным
характеристикам (критериям аттестационной и аккредитационной
оценки) качества подготовки относятся: усвоение (не менее чем
половиной выпускников хотя бы на минимальном уровне - уровне
осведомленности) основных - в соответствии с содержанием данных
программ - обобщенных понятий: социально-нравственных,
общеинтеллектуальных, общекультурных (в свою очередь
детализируемых в соответствии с указанной выше расшифровкой
соответствующих направлений развития личности); усвоение - в
соответствии с реализуемыми образовательными программами - знаний
и представлений о способах и формах практического применения
основных обобщенных понятий (детализируемых по направлениям
развития личности); сформированность (не менее чем у половины
выпускников) - на материале данных программ - знаниевых основ
системы отношений личности к социально значимым ценностям, в
первую очередь - сформированность негативного отношения (на уровне
знаний) к противоправному и др. видам асоциального поведения;
- только для государственной аккредитации: характеристики
качества воспитательного компонента подготовки, определяемые
требованиями типовых положений (о типах учреждений) и др.
нормативных документов к деятельности образовательных учреждений,
подразделяемые на такие характеристики (критерии аккредитационной
оценки), как: формальные (количество проведенных за определенный
период "разовых" мероприятий и проводимых ежегодно регулярных
мероприятий, имеющих направленности, соответствующие указанным
выше направлениям развития личности; наличие в учреждении
соответствующих должностей работников, органов самоуправления
учащихся, кружков, секций и т.п.; соответствие
материально-технического обеспечения мероприятий, кружков и т.п.
целям и задачам их деятельности, установленным в регламентирующих
их локальных актах); неформальные (характеристики усвоения в
образовательной деятельности учреждения не менее чем половиной
выпускников системы социально позитивных культурно-духовных норм и
ценностей на деятельностном (поведенческом) уровне усвоения
оцениваются с помощью методик объективного, в частности тестового,
измерения, удовлетворяющих основным общепризнанным требованиям
квалиметрии к качеству таких методик - с учетом специфики предмета
аккредитационной оценки: целостного образовательного учреждения -
данные требования см. в Приложении 1);
б) в рамках аккредитационных показателей "кадровое
обеспечение", "информационно-техническое оснащение" и для
соответствующих типов и видов учреждений "медико-социальные
условия пребывания обучающихся (воспитанников)" пункта 22
Положения - детализируются в критериях оценки, отражающих
характеристики условий образовательной деятельности, значимые в
отношении результативности воспитания и определяемые требованиями
типовых положений, др. государственных нормативных документов к
деятельности образовательных учреждений соответствующих типов и
видов.
Примером детализации данных показателей в конкретных критериях
оценки являются показатели и критерии аттестационной и
аккредитационной оценки воспитательной деятельности
общеобразовательных учреждений (Приложение 2).
В Приложении 3 приведена анкета, разработанная коллективом под
руководством С.В. Климина, которую целесообразно использовать для
оценки показателей по детализирующим их критериям для
образовательных учреждений всех типов и видов, реализующих
общеобразовательные программы. Данную анкету целесообразно
применять с учетом специфики уровней и направленности программ и с
учетом возрастных различий содержания усваиваемых обучающимися
(воспитанниками) понятий, значимых для социально-нравственного,
общеинтеллектуального и общекультурного развития личности. В
соответствии с этим органам, проводящим аттестацию и
государственную аккредитацию образовательных учреждений,
целесообразно модифицировать формулировки отдельных пунктов данной
анкеты или изымать некоторые из пунктов при оценке учреждений
соответствующих типов и видов (так, целесообразно не применять
пункт 8 данной анкеты в отношении дошкольных образовательных
учреждений).
Помимо детализации показателей с целью установления конкретных
критериев оценки для каждого критерия в отношении каждого вида
образовательных учреждений орган, проводящий аттестацию или
государственную аккредитацию, также устанавливает: а) "весовой"
коэффициент (меру значимости данного критерия в интегральном
критерии аттестации (аккредитации), т.е. в критерии принятия
положительного решения об аттестации или об аккредитации); б)
норматив - норму оценки (уровень, которого должен достигать данный
критерий).
Поскольку представленные показатели оценки воспитательной
деятельности образовательных учреждений соответствуют показателям
п. 10 и п. 22 Положения, они могут быть рекомендованы регионам на
федеральном уровне настоящими Методическими рекомендациями
Минобразования России (без внесения изменений в Положение).
Руководитель
Департамента лицензирования,
аттестации и аккредитации
Е.Н.ГЕВОРКЯН
Начальник Управления
воспитания и дополнительного
образования детей и молодежи
В.А.БЕРЕЗИНА
Приложение 1
РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО ДЕТАЛИЗАЦИИ СОДЕРЖАНИЯ И ПО ОРГАНИЗАЦИИ ПРОЦЕДУРЫ
АККРЕДИТАЦИОННОЙ ОЦЕНКИ ВОСПИТАТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ, РЕАЛИЗУЮЩИХ
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
1. Показатели могут оцениваться либо целостно, либо по
детализирующим их критериям оценки, которые устанавливает орган
проведения аттестации (аккредитации). Нормативные уровни критериев
для видов образовательных учреждений (далее - ОУ) при проведении
их аттестации и государственной аккредитации устанавливает орган,
проводящий аттестацию (аккредитацию).
2. Устанавливаемые органом проведения аттестации
(аккредитации) "весовые" коэффициенты (меры значимости для
принятия решения об аттестации/аккредитации) для указанных
показателей и их критериев должны быть минимальными (учитывая
методическую сложность оценки воспитательной деятельности по
сравнению с учебной).
3. В соответствии с пунктом 22 Положения региональный орган
проведения аккредитации может устанавливать также дополнительные
(в том числе оценивающие воспитательную деятельность) показатели
соблюдения прав учащихся в образовательной деятельности.
4. Специализированные тестовые задания и нормы оценки,
утверждаемые органом управления образованием соответствующего
уровня, должны соответствовать основным общепризнанным
психометрическим требованиям, учитывающим специфику объекта оценки
(целостное образовательное учреждение), указанным ниже в разделе
7.
5. Для оценки по вышеуказанным показателям и их критериям
целесообразно применять анкету, содержащуюся в Приложении 3.
6. В случае детализации вышеуказанных показателей региональным
органом проведения аттестации (аккредитации) целесообразно
руководствоваться следующими требованиями к содержанию оценки:
6.1. Выражение данного содержания в форме перечня критериев
оценки (требований к целостному учреждению), структурированных по
группам. При реализации данных критериев в рамках конкретной
процедуры оценки каждый из них должен состоять из следующих
элементов: формулировка критерия (параметр оценки), его "весовой"
коэффициент (степень значимости данного критерия для аттестации/
аккредитации образовательного учреждения данного типа (вида) и его
место в системе критериев аттестации/аккредитации - интегральной
характеристики результатов оценки, по которой формируется
положительное или отрицательное решение аттестационной комиссии/
аккредитационной коллегии), норматив (норма оценки - уровень,
которого должен достичь результат оценки по данному критерию для
установления соответствия результата
аттестационным/аккредитационным требованиям, предъявляемым в
данном регионе к образовательным учреждениям данного вида).
6.2. Первая часть содержания оценки - содержание реализуемых
данным учреждением направлений подготовки - представляет собой
комплекс критериев оценки, являющихся формальными (фиксирующими
отраженные во внутриучрежденческой документации факты, цифровые
данные, наличие определенных материалов), оценивание по которым в
рамках конкретной процедуры осуществляется самим ОУ и внешними
экспертами в форме, установленной органом проведения
аттестации/аккредитации.
6.3. Вторая часть содержания оценки - результативность
(уровень и качество) реализуемых данным ОУ направлений подготовки
- представляет собой комплекс формальных критериев, оценивание по
которым в рамках конкретной процедуры осуществляется указанным
выше способом, и комплекс неформальных критериев, оценивание по
которым может осуществляться с помощью тестов (в соответствии с
требованиями указанного выше раздела 4).
6.4. Критерии оценки должны определяться требованиями
нормативных правовых актов к деятельности ОУ данного вида и
совокупностью основных из общепринятых требований психометрии в
части определения содержания оценки (валидность критериев оценки -
их значимость для оценки воспитательных воздействий ОУ, их
вербально-дихотомическая (ответ "да" - "нет") или количественная
измеряемость, рядоположенность их перечня, реализация принципа
оптимальной достаточности данного перечня для целей именно
аттестации/аккредитации учреждения в целом).
7. При организации региональным органом проведения аттестации
(аккредитации) процедуры оценки образовательного учреждения по
вышеуказанным показателям целесообразно руководствоваться
следующими требованиями к процедуре (средствам, включая тестовые
задания, и способам) оценки:
7.1. Процедура должна определяться комплексом средств оценки
(методик оценки, компьютерных программ обработки данных,
инструктивных и сопроводительных материалов) и документально
зафиксированным алгоритмом применения данного комплекса штатными и
привлеченными работниками органа проведения
аттестации/аккредитации. Данный комплекс и данный алгоритм должны
быть унифицированными (в основном постоянными в течение учебного
года и лишь частично изменяемыми с учетом особенностей программ,
реализуемых данным ОУ).
7.2. Четкость отделения элементов средств оценки (вопросов
анкет, заданий тестов и т.п.) от формулировок критериев оценки,
получение данных по которым обеспечивается с помощью указанных
средств.
7.3. Четкое разделение (с соответствующим описанием) процедуры
оценки на следующие компоненты: субъекты оценки (кто проводит
оценку по данному показателю), объект оценки (кто или что
подвергается оценке), предмет оценки (какие составные части
объекта оцениваются), способ оценки (каков методический характер
оценочных действий), средство оценки (конкретная методика
оценивания по данному критерию оценки), норматив. При этом
процедура оценки должна иметь своей целью оценивание
образовательной деятельности (содержания и результативности)
именно ОУ в целом.
7.4. Системная взаимосвязанность средств оценки,
обеспечивающая объединение их в единый комплекс (технологию
оценки) с целью создания необходимых научно-методических условий
для получения достаточного объема значимой информации с минимумом
затрат времени, ресурсов и для обеспечения объективности анализа
данных при подготовке аттестационного/аккредитационного
заключения.
7.5. Реальное обеспечение проведения аттестации/аккредитации
большого количества учреждений в сжатые сроки при имеющемся объеме
ресурсов и при сохранении качества получаемой в ходе аттестации/
аккредитации информации, которое определяется следующими
характеристиками: 1) достоверность информации (характеризуемая, в
первую очередь, ее надежностью - точностью составляющих ее данных
оценки, содержательной валидностью методик оценки -
экспериментально определяемой способностью методик оценивать те
параметры, для оценки которых эти методики применяются); 2)
полнота информации, достаточная для обоснованного принятия решения
аттестационной комиссией/аккредитационной коллегией; 3)
практическая применимость информации органом проведения
аттестации/аккредитации и самим учреждением.
7.6. Применение средств оценки должно осуществляться на основе
реализации принципов гласности и корректности по отношению ко всем
участникам аттестационной/аккредитационной процедуры.
8. Дополнительные требования к содержанию оценки - с учетом
специфики оценивания именно воспитательной деятельности.
С учетом особой сложности и наукоемкости задачи обеспечения
достоверной оценки по критериям оценивания воспитательной
деятельности и с целью обеспечения прав обучающихся
(воспитанников) используемые средства (методики) оценки должны
удовлетворять следующим условиям: 1) реализация минимальности
значений "весовых" коэффициентов соответствующих критериев оценки
при формировании аттестационного/аккредитационного заключения; 2)
наличие документальных доказательств (в форме протоколов
экспериментальной проверки - апробации критериев оценки)
соответствия (например, по показателю критериальной валидности)
данных критериев задаче оценивания результатов воспитательной
деятельности именно аттестуемых/аккредитуемых образовательных
учреждений; 3) оптимальная полнота (достаточность) перечня данных
критериев (по признакам: каждый критерий не дублирует по своему
содержанию другие критерии и имеет свое место в алгоритме
подготовки материалов для проведения заседания аттестационной
комиссии/аккредитационной коллегии; использование указанных
критериев оценки не увеличивает значительно продолжительность
обследования учреждения по сравнению с оценкой обучения, поскольку
информация по данным критериям собирается с помощью методик,
используемых для получения данных по другим критериям оценки - по
тем из них, которые оценивают результаты обучения).
Приложение 2
I. Показатели и критерии аттестационной оценки воспитательной
деятельности общеобразовательных учреждений (ООУ)
----T----------------------------------T-------------------------------------------¬
¦ N ¦ Показатель аттестационной ¦ Криитерий ¦
¦п/п¦ оценки ¦ ¦
+---+----------------------------------+-------------------------------------------+
¦1 ¦В составе показателя ¦ ¦
¦ ¦"Документально-содержательное ¦ ¦
¦ ¦обеспечение образовательного ¦ ¦
¦ ¦процесса" и показателя ¦ ¦
¦ ¦"Содержание, уровень и качество ¦ ¦
¦ ¦подготовки выпускников" (в части ¦ ¦
¦ ¦содержания подготовки) п. 10 ¦ ¦
¦ ¦Положения о порядке проведения ¦ ¦
¦ ¦аттестации государственной ¦ ¦
¦ ¦аккредитации образовательных ¦ ¦
¦ ¦учреждений: ¦ ¦
¦ ¦содержание воспитывающих влияний ¦ ¦
¦ ¦целостного образовательного ¦ ¦
¦ ¦процесса: ¦ ¦
¦ ¦а) документальн
Опубликовано в:
Воспитательная работа.
Комментарий: (0).
Постоянная ссылка
«Next post |
Previous post»
| 
